5. člen
|
Article 5
|
| Zdravnik je pri opravljanju svojega poklica v mejah svoje strokovne usposobljenosti samostojen in neodvisen ter za svoje delo odgovoren pred svojo vestjo, bolnikom in družbo. |
The doctor is independent and autonomous in the performance of his profession within the limits of his professional qualification and is accountable for his work to his conscience, the patient and society.
|
6. člen
|
Article 6
|
| Zdravnik ne sme odkloniti nujne medicinske pomoči, ustrezne njegovi strokovni usposobljenosti, ne glede na to, ali je na delovni dolžnosti ali ne in ne glede na to, ali je za pomoč izrecno zaprošen. . . . |
A doctor may not refuse emergency medical care appropriate to his or her professional competence, whether or not he or she is on duty and whether or not he or she has been specifically requested to seek help. . . . |
14. člen
|
Article 14
|
| Zdravnik je dolžan opravljati svoj poklic odgovorno, strokovno, vestno in natančno do slehernega pacienta, ne glede na raso, spol, narodnost, versko pripadnost, politično prepričanje, družbeno ekonomski položaj in ne glede na svoje osebno razmerje do bolnika ali njegove družine. Zdravnik je svoboden v izbiri metod in načinov zdravljenja, pri tem pa je dolžan dosledno upoštevati dosežke medicinske znanosti in načela strokovnega ravnanja. Zdravnik je dolžan odkloniti vsakršen poseg, ki bi po njegovem strokovnem prepričanju in vesti mogel biti neetičen ali za bolnika škodljiv. |
The doctor is obliged to perform his / her profession responsibly, professionally, conscientiously and accurately towards every patient, regardless of race, gender, nationality, religious affiliation, political beliefs, socio-economic status and regardless of their personal relationship to the patient or his family. The doctor is free to choose the methods and methods of treatment, and in doing so is obliged to consistently follow the achievements of medical science and the principles of professional conduct. The physician is obliged to refuse any intervention that, in his professional opinion and conscience, could be unethical or harmful to the patient. |
19. člen
|
Article 19
|
| Zdravnik upošteva in spoštuje načelo o svobodni izbiri zdravnika in zdravstvene ustanove. Zato si prizadeva za uresničenje te bolnikove pravice. |
Physicians shall apply and respect the principle
of freedom of choice of physician and healthcare
institute. They shall therefore endeavour to
implement this right of patients. |
42. člen
|
Article 42
|
| Zdravnik lahko izvršitev splava ali sterilizacije odkloni, če ni v skladu z njegovim prepričanjem in vestjo in če ne gre za nujno medicinsko pomoč. Pacientko je dolžan napotiti k drugemu usposobljenemu zdravniku, oziroma mora o zavrnitvi posega obvestiti zdravstveni zavod, da zagotovi izvršitev teh posegov v skladu z zakonom. |
A doctor may refuse to perform an abortion or sterilization if it is not in accordance with his or her beliefs and conscience and if it is not an emergency medical care. He is obliged to refer the patient to another qualified doctor, or he must inform the health institution about the refusal of the procedure in order to ensure the execution of these procedures in accordance with the law. |