Asociación Médica Mundial
Revisión de la Declaración de Oslo de la AMM sobre el Aborto Terapeutico
(2006)
Apendicé "C"
Política de Aborto del Grupo de Trabajo (PAGT)
Declaración de Oslo de la AMM sobre el Aborto Terapeutico
(2006)
|
Política de Aborto del Grupo de Trabajo (Oct. 2017)
|
|
|
PREÁMBULO
|
|
1. La AMM pide al médico que mantenga el respeto de
la vida humana.
|
Borado
|
|
|
1. El aborto por indicación médica
se refiere a la interrupción del embarazo por motivos de salud,
en conformidad con los principios de medicina basada en la
evidencia y las buenas prácticas clínicas.
|
|
|
2. El aborto es un asunto médico entre la paciente y el
médico. Las actitudes hacia el aborto
son una cuestión de convicción individual y
conciencia que debe ser respetada.
|
|
|
|
|
2. as circunstancias que ponen los intereses de
la madre en conflicto con los intereses de su
criatura
por nacer crean un dilema y plantean el interrogante
respecto a si el embarazo debe o no ser deliberadamente
interrumpido.
|
3.
Las circunstancias en las que el interés de una
mujer entra en conflicto con
los intereses de su feto no nacido
pueden
crear un dilema acerca de si el
embarazo debe interrumpirse deliberadamente o no.
|
|
3. La diversidad de respuestas a esta situación
es producida en parte por la diversidad
de actitudes
hacia la vida de la criatura por nacer.
|
La diversidad de respuestas a tales situaciones se debe en
parte a la diversidad de actitudes con
respecto hacia la vida del feto, ya
por diversas razones que incluyen culturales, religiosas y
tradicionales.
|
|
Esta es una cuestión de convicción y conciencia
individuales que debe ser respetada.
|
(Movido al Preámbulo 2; significado cambiado)
|
|
|
RECOMENDACIONES
|
|
4. No es función de la profesión médica
determinar las actitudes y reglas de una nación o de una
comunidad en particular con respecto a este asunto, pero
sí es su deber asegurar la protección de sus pacientes y
defender los derechos del médico en la sociedad.
|
4. Las leyes, normas, y
prácticas clínicas locales relacionadas con el aborto deben
promover y proteger la salud de las mujeres, así como sus
derechos humanos, el consentimiento voluntario aclarado, la
autonomía en la toma de decisiones, la confidencialidad y la
privacidad . Las asociaciones médicas nacionales deberían abogar
pare que la política nacional de salud defienda estos
principios.
|
|
5. Por lo tanto, donde la ley permita el aborto
terapéutico, la operación debe ser realizada por un
médico competente en la materia y en un lugar aprobado
por las autoridades del caso.
|
5. Cuando la ley permita realizar
abortos médicamente indicados,
el procedimiento debe ser realizado por un médico
u otro profesional de la salud
competente de acuerdo con los principios de la medicina basada
en la evidencia y la buena práctica médica en una instalación
aprobada que cumpla con los estándares médicos necesarios.
|
|
|
6. Las convicciones tanto de los
médicos como del paciente deben ser respetadas.
|
|
|
7. Los pacientes con convicciones
morales deben recibir el apoyo adecuado y deben recibir el
tratamiento médico y psicológico necesario.
|
|
6. Si las convicciones del médico no le
permiten aconsejar o practicar un aborto, éste puede
retirarse, siempre que garantice que un colega
calificado continuará prestando la atención médica.
|
8. Los médicos individuales tienen
derecho a la objeción de conciencia para proporcionar un aborto,
pero ese derecho no les da derecho a impedir o negar el acceso a
los servicios de aborto legal porque retrasa el cuidado de las
mujeres, poniendo en riesgo su salud y su vida. En tales casos,
el médico debe referir a la mujer a un profesional de la salud
dispuesto y capacitado en la misma, u otra facilidad de la
atención médica de fácil acceso, de conformidad con la
legislación nacional. Cuando no sea posible referir, el médico
que objete debe proporcionar un aborto seguro o realizar
cualquier procedimiento que sea necesario para salvar la vida de
la mujer y evitar lesiones graves a su salud.
|
|
|
9. Los médicos deben trabajar con
la sociedad para asegurarse de que ninguna mujer pierda la vida
porque los servicios de aborto terapéutico no están disponibles,
incluso en circunstancias extremas.
|
C2.1.1 None of the responding members recommended deletion of the
requirement that physicians "maintain respect for human life."
Paragraph 1: Definition
1. Medically indicated abortion refers to
interruption of pregnancy due to health reasons, in accordance with
evidence-based medicine principles and good clinical practice.
C2.2.1 It appears that this was the definition the
Working Group originally drafted for "therapeutic abortion," changing the
term to "medically indicated abortion" during a last minute meeting before
the draft was presented to Council.12
C2.2.2 The definition was responsive to suggestions
from Denmark (comment) and Netherlands (B2.5.2),
and may also have reflected discussion reported by
the Associate Members (B2.3.1), France's insistence that the document
must be understood to be about "therapeutic" abortion (B2.8.4)
and comments by Norway (B2.4.1-2).
C2.1.3 Clearly, the obligations of physicians with
respect to the provision of therapeutic services are different from their
obligations concerning the provision of elective services. This probably
explains the comments and recommendations of Denmark, Netherlands, the
Associate Members and France.
C2.1.4 The failure to distinguish between therapeutic
and elective abortion obstructs proper consideration of ethical issues and
significantly impedes efforts to find ways to accommodate patient access to
services and physician freedom of conscience (C2.3.13).
Paragraph 2: Abortion as a medical act
2. Abortion is a medical matter between the patient
and the physician. Attitudes toward abortion are a matter of individual
conviction and conscience that must be respected.
C2.1.5 The first sentence of this new statement appears
to be the result of an American suggestion (B2.9.1). The Working Group
excluded the AMA's qualifying conditions, including reference to the
physician's clinical judgement.
C2.1.6 The 2006 Declaration stresses the need to
respect individual conviction and conscience concerning "the life of the
unborn child." The Secretariat Revision urges respect for conviction and
conscience concerning "respect for human life." The WGAP
- emphasizes respect for individual conviction and conscience
concerning abortion (another American recommendation);
- states that abortion "is a medical matter between the patient and
the physician."
C2.1.7 The "patient" - singular - would appear to be
the mother. The WGAP thus excludes the empirically verifiable view that
abortion concerns two individuals, and the philosophical view that abortion
concerns two patients. This is prejudicial to physicians who, holding such
positions, factor the life of the unborn child/fetus into their ethical
calculations.
C2.1.8 The assertion that abortion is a "medical
matter" is absolute, implicitly overriding any contrary assertion, again to
the prejudice of physicians who disagree. It implies, for example, that
sex-selective abortion is a purely "medical matter," which potentially puts
the WGAP at odds with the WMA Resolution on Female Foeticide.24
Paragraph 3: No maternal relationship
3. Circumstances where the interest of a woman is in
conflict with the interests of her unborn fetus may create a dilemma as to
whether or not the pregnancy should be deliberately terminated. The
diversity of responses to such situations is due in part to the diversity of
attitudes towards the life of the fetus, for various reasons including
cultural, religious and traditional.
C2.1.9 The 2006 Declaration and Secretariat
Revision refer to the dilemma that can arise when the interests of the
"mother" and "unborn child" conflict. The WGAP
- replaces "mother" with "woman" and "unborn child" with "unborn
fetus."
C2.1.9 This effectively erases the concepts of
maternity and maternal relationship, as well as the equal humanity of mother
and child. Opposition to abortion for reasons of conscience frequently
depends upon arguments that employ such concepts, so the change is
disadvantageous for physcians holding such views.
C2.1.10 The British Medical Association was the only
responding member that suggested replacing "unborn child" with "fetus"
(though not consistently) and none suggested deleting the term "mother."
France's deletion of the entire paragraph that mentioned mother and unborn
child did not reflect an intention to erase the concepts of maternity and
maternal relationship, but was motivated by its insistence to make clear
that the document concerned only "therapeutic" abortion.
C2.1.11 The 2006 Declaration and Secretariat Revision
both state that the diversity of responses to the possibility of abortion
arise from diversity of attitudes toward the life of the unborn child/fetus.
The proposed policy
- states the diversity arises "for various reasons including cultural,
religious and traditional."
C2.1.12 Again, the WGAP erases the unborn child/fetus,
substituting a list of variables that many would describe as non-rational,
if not irrational. While the list is not technically exhaustive, the absence
of reference to science, philosophy, and medical ethics is noteworthy. The
change reflects the recommendations of Norway (B2.4.1), which held that a
right to "elective" abortion is more important than the life of the
fetus/unborn child.
Paragraph 4: Law and social policy
4. Doctors should be aware of local abortion laws, regulations and
reporting requirements. National laws, norms, standards, and clinical
practice related to abortion should promote and protect women's health and
their human rights, voluntary informed consent, and autonomy in
decision-making, confidentiality and privacy. National medical associations
should advocate that national health policy upholds these principles.
C2.3.1 The proposed policy introduces a new paragraph asserting that
doctors must be "aware of local laws regulations and reporting
requirements." It does not state that they must abide by them. This
formulation may reflect Swedish influence, since the Swedish Medical
Association clearly implied that law was irrelevant to whether or not
abortion should be performed (B2.10) (SR Recommendation 5).
C2.3.2 The
2006 Declaration and Secretariat Revision avoid giving direction on social
or legal norms. The WGAP
- insists that social norms and regulations
concerning abortion "should promote and protect women's health and their
human rights," informed consent, autonomy and "confidentiality and privacy";
- urges national medical associations to advocate for health policies
consistent with such goals;
- makes no reference to adequate prenatal,
obstetric or maternal health care, nor to advocating health policies that
ensure such care is available (See C2.3.18).
Paragraph 5: Technical
standards for abortion practice
5. Where the law allows
medically-indicated abortion to be performed, the procedure should be
performed by a competent physician or other health care worker in accordance
with evidence-based medicine principles and good medical practice in an
approved facility that meets necessary medical standards.
C2.3.3 The
WGAP recognizes that abortion can be provided by health care workers who are
not physicians, something suggested by the British. In other respects
paragraph 5 is essentially the same as 2006 Declaration and Secretariat
Revision.
Paragraph 6: Convictions of doctors and patients
6. The
convictions of both the doctors and the patient must be respected.
C2.3.4 The WGAP
- states that the convictions of both doctors and "the
patient" must be "respected", but
- does not require that the convictions of
both be accommodated.
C2.3.5 This new paragraph may reflect Korean
influence, since Korea commented that both doctors' and patients' right
should be respected, and Korea was part of the Working Group.
C2.3.6 The
use of "respected" rather than "accommodated" is significant and unhelpful,
since (as demonstrated in Canada) some medical regulators and activists
claim that they respect the beliefs of physicians, even as they demand that
they do what they believe to be wrong — including referral for euthanasia.
Paragraph 7: Patients with moral convictions
7. Patients with moral
convictions must be supported appropriately and provided with necessary
medical and psychological treatment.
C2.3.7 A new clause requires
that "patients with moral convictions must be supported appropriately and
provided with necessary medical and psychological treatment." Since all
patients have moral convictions, and all most be provided with necessary
medical and psychological treatment, the statement is either redundant or
meaningless. None of the responding associations made a recommendation to
this effect.
Paragraph 8: Physician freedom of conscience
8.
Individual doctors have a right to conscientious objection to providing
abortion, but that right does not entitle them to impede or deny access to
lawful abortion services because it delays care for women, putting their
health and life at risk. In such cases, the physician must refer the woman
to a willing and trained health professional in the same, or another easily
accessible health-care facility, in accordance with national law. Where
referral is not possible, the physician who objects, must provide safe
abortion or perform whatever procedure is necessary to save the woman's life
and to prevent serious injury to her health.
C2.3.8 The 2006
Declaration and Secretariat Revision state that physician whose convictions
preclude performing an abortion "may withdraw while ensuring the continuity
of medical care by a qualified colleague." This does not require
facilitation of the procedure by referral or other means, while ensuring
that the patient continues to receive medical care.
C2.3.9 The WGAP
completely replaced this protection of conscience provision with the new
paragraph. However, none of the responding WMA members stated that objecting
physicians should be compelled to refer for abortions, although Sweden
(which would have entirely suppressed physician freedom of conscience with
respect to abortion) might approve of the new WGAP provision.
C2.3.10 The
WGAP
C2.3.11
The WGAP continues:
- "In such cases, the physician must refer the woman
to a willing and trained health professional in the same, or another easily
accessible health-care facility, in accordance with national law."[emphasis
added]
C2.3.12 The context clearly indicates that the objecting physician is
expected to personally and directly arrange for the abortion to be provided
by someone else. Many objecting physicians would find this unacceptable
because they believe that doing so would make them morally complicit in an
immoral act.
C2.3.13 On the other hand, the italicized phrase is significant
because it can be understood to mean that referral is required only when the
health or life of the woman is at risk. An unknown number of physicians who
object to elective abortion would be willing to refer a patient for an
abortion necessary to save her life. As the Royal Dutch Medical Association
observed, this is rare and usually uncontroversial.
C2.3.14 Finally, when
referral is not possible, WGAP states that objecting physicians "must
provide safe abortion or perform whatever procedure is necessary to save the
woman's life and to prevent serious injury to her health." [emphasis added]
This requirement was suggested by the British Medical Association (B2.7.4).
C2.3.15 This implies that every physician must be capable of performing an
abortion, presumably at any stage in pregnancy, which, in turn, implies that
all physicians, including objecting physicians, must train to perform
abortions. This statement alone, if accepted, would be sufficient to force
all objecting physicians out of medical practice.
Paragraph 9:
Availability of "therapeutic abortion services"
9. Physicians must work
with society to seek to ensure that no woman loses her life because
therapeutic abortion services are unavailable, even in extreme
circumstances.
C2.3.16 This is the verbatim text of a statement
recommended by the British Medical Association (B2.7.6).
That "therapeutic" rather than "medically indicated" is used here probably
reflects the hasty last-minute revisions that occurred just before the
document was presented to the Council (I.2.9).
C2.3.17 "Extreme circumstances" is not explained. Since
loss of life is itself extreme, it would seem that this statement is
intended to ensure that abortion service is made a priority during famines,
droughts, natural and man-made disasters and in war zones.
C2.3.18 Once
more (C2.3.2), there is no reference to the need for adequate prenatal,
obstetric or maternal health care, nor to advocating health policies that
ensure such care is available. This seems consistent with the fact that,
among the many policies, declarations and resolutions produced by the World
Medical Association, there is not a single one devoted to the provision of
prenatal and maternal health care, and the sole document concerning
obstetric care is the Declaration on Therapeutic Abortion.